Mari kita mohon pada kegelapan.
Kita mohon agar 12 Roh Bintang jadi hitam
dan memutus semua hubungan antara surga, bumi dan manusia.
Jiwa kita, inginkan kebebasan yang sempurna.
Liberum!
zainuddinari
mempersembahkan
zainuddinari
impian itu amat bahaya dan bak permainan gila
yume wa soutou Danger! Crazy Game!
sampai terwujud takkan berhenti selamanya
kanaeru made Endless! Forever!
ada suara menyebalkan berbisik padaku
aseraseru Voiceless Whispers
walau terluka, ku takkan menyerah
kizutsuitemo akiramekirenai
tak seorang pun bisa hentikanmu
Nobody can stop you
berlarilah seperti yang kaumau
omou mama ni kakemaware
Wow Wow
sihir misterius Wow Wow
Mysterious Magic Wow Wow
percayakan pada ikatan itu
kizuna dake shinjite
yang bisa bantumu lewati jalan sulit
ibara michi wo tsukisusume
kesenangan ini keegoisanku, Sang Pemimpi
wagamama kimama na Dreamer
sihir misterius
Mysterious Magic
tak seorang pun bisa hentikanmu
Nobody can stop you
berlarilah seperti yang kaumau Wow Wow
omou mama ni kakemaware Wow Wow
sihir misterius Wow Wow
Mysterious Magic Wow Wow
percayakan pada ikatan itu
kizuna dake shinjite
yang bisa bantumu lewati jalan sulit
ibara michi wo tsukisusume
kesenangan ini keegoisanku, Sang Pemimpi
wagamama kimama na Dreamer
bermimpilah walau tak tidur, Sang Pemimpi
nemuranu yumemiru Dreamer
sihir misterius
Mysterious Magic
Oi, apa masih jauh?
Maaf, tempatnya masih jauh.
Capeknya.
Dari awal, pakaian kita ini tak cocok untuk naik ke gunung, ya.
Aku sih gampang, untung punya sayap.
Tuan Putri, bertahanlah!
Aku baik baik saja.
Kabut itu adalah jalan masuk menuju Astral Spiritus.
Itu jalan masuknya?
Sejak dahulu kala, bagi mereka yang ingin daki gunung itu dan mencari Astral Spiritus,
kebanyakan dari mereka menghilang tanpa jejak.
Sebenarnya, yang mereka cari adalah sumber sihir Roh Bintang,
tapi, sebagian besar mereka yang terperangkap kabut tak pernah kembali,
dan mereka yang selamat putuskan untuk batalkan misi mereka.
Mereka tak kembali.
Apa mereka dimakan?
Itu hanya rumor. Tapi, kita harus melewatinya.
Nah, kalian berdua ambil kuncinya.
Kunci akan menuntun kita ke jalan yang benar.
Ayo.
ASTRAL SPIRITUS
"Astral Spiritus"!
Raja kegelapan, raja bintang, raja keabadian!
Putuskan ikatan jiwa kami, ikatan dengan Bola Suci,
dan beri kami kebebasan untuk mengarungi langit selamanya.
Wahai mereka yang terikat pada bintang sepertiku.
Mari kita bakar ikatan kita yang fana pada dunia dengan api kegelapan.
Dengan begitu, kita akan ikuti cahaya Liberum!
Api hitam akan mengisi takdir,
memberi kita jiwa yang penuh kecemerlangan!
Akhirnya.
Takkan kubiarkan!
Beraninya kau mengganggu.
Kalian...
Mereka di sini!
Para Roh Bintang!
Bagaimana dengan ritualnya?
Sepertinya mereka tak mau menjawabnya.
Semuanya, hentikanlah! Kebebasan yang sempurna itu tak ada!
Meski kalian berhasil lakukan Liberum, kalian hanya punya umur 12 hari!
Lagi pula, kalian semua...
Kami tahu.
Kalian tahu?
Kalian sudah tahu, tapi tetap saja...
Hanya hidup 12 hari, lo!
12 hari adalah waktu yang banyak.
Kalian tak mengerti arti kebebasan.
Apa?
Para Roh Bintang tersiksa atas perbudakan oleh manusia.
Meski sebenarnya kami jauh lebih kuat dari manusia!
Tapi, kami terpaksa jalani takdir ini.
Karena itulah, kami sudah tak peduli lagi dengan nyawa kami!
Aku tak mau kehilangan kalian semua!
Aku tak pernah anggap kalian sebagai budakku!
Aku anggap kalian sebagai teman!
Diam kau, Wanita!
Orang-orang bodoh itu tak tahu apa-apa soal kita!
Kunci yang bisa paksa gerbang ditutup ada di sini!
Zura?
Ada apa?
Sayang sekali, Kappa Berengsek!
Yang kau ambil itu palsu!
Yang asli ada di sini.
Palsu? Bagus!
Jangan malah puji mereka, Nenek Tua!
Kau tak boleh berkata seperti itu pada ibumu, Nak!
Kau membuatku menangis!
Lagi-lagi begini.
Piri-piri!
Maaf, Bang Singa!
Saatnya hukuman!
Kalau kau mau menghukum, hukumlah aku!
Moo, sudah diamlah.
Bagaimana menurutmu, Tuan Leo?
Kalau diperlukan, kita harus pakai cara kasar untuk usir mereka.
Lakukan saja! Lagi pula kita lebih banyak! Kita bisa menghajar mereka!
Aquarius ikut!
Saatnya hukuman!
Mereka tak berdaya. Sekaranglah saatnya.
Manusia. Apa kalian mau curi kebebasan kami dengan menutup gerbang dengan paksa?
Tidak! Kami melakukannya demi kebaikan kalian!
Kata-katamu sangat buatku kecewa!
Moo!
Kappa!
Ayo, Natsu!
Ya!
Solid Script (ソリッドスクリプト): Tulisan Padat
Solid Script
Thunder (ｻﾝﾀﾞｰ): Petir
Thunder
Kalian tak sungguh-sungguh. Kenapa tak serang kami dengan sekuat tenaga?
Ya! Tak ada artinya kalau tak bertarung dengan sungguh-sungguh!
Nona Lucy, apa yang harus kita lakukan?
Ini percuma saja!
Aku tak mau melawan kalian! Kumohon, sadarlah!
Kami sudah sadar, kok.
Karena itulah kami ingin kebebasan!
Natsu!
Kau menyebalkan.
Natsu!
Semuanya!
Bagaimana kalian bisa mengejar kami?
Apa semuanya tak apa-apa?
Ya!
Moo, mereka semakin banyak? Benar-benar menyebalkan.
Tak adil, nih!
Aku jadi muak.
Ini berkat Warren.
Warren?
Telepatinya, ya?
Ya. Dia pakai kekuatannya untuk lacak kalian,
dan kami daki gunung untuk sampai ke sini.
Terima kasih!
Dia sudah seperti stasiun pangkalan kita.
Telepati tak keren sih, tapi, bisa diandalkan!
Tempat ini Astral Spiritus. Mereka belum selesaikan Liberum, 'kan?
Ya!
Dari dulu aku ingin coba bertarung dengan Roh Bintang.
Bertarung bukan tujuan utama kita, Gajeel.
Berisik! Aku tahu, kok!
Hoi, Natsu. Di sinilah tempatku balas pertolonganmu waktu itu.
Terserah.
Gray sayang keren!
Loke, sekarang kita bisa bertarung satu lawan satu!
Tapi, apa harus lepas baju segala?
Akan kuhancurkan kau!
Kalau mau hentikan kami, kalian harus ikuti kami.
Tunjukkan pada kami kebebasan menurut kalian!
Loke!
Berengsek!
Tunggu dulu!
Akan kuberikan masing-masing kalian satu kunci.
Kunci ini sudah berisikan sihir Roh Bintang,
jadi, kalian bisa tutup gerbang secara paksa kapan saja.
Berikan padaku kuncinya Loke!
Aku yang akan bawa Loke.
Dengan dirinya yang sekarang, dia takkan dengarkan siapa pun.
Hanya dengan ini dia bisa mengerti.
Jangan terlalu berlebihan, ya. Dia teman yang berharga buatku.
Aku tahu, kok.
Ini. Kunci singa.
Tempat itu berada di antara dunia manusia dan Dunia Roh Bintang.
Aku tak tahu apa yang akan terjadi, tapi, waspadalah.
Sip! Ayo, Happy!
Aye, sir!
Tuan Putri Hisui, aku janji akan tutup gerbangnya.
Tolong, ya.
Ayo kejar mereka!
Ya!
Di mana ini?
Virgo!
Seperti yang kuduga.
Aku tahu kau akan datang, Lucy Heartfilia.
Lelucon macam apa ini?
Rekreasi pertarungan dengan zaman yang lebih maju.
Pertarungan?
Itu semua dari kertas, 'kan?
Coba saja buat kalau bisa.
Kita cari yang menang dua kali dari tiga kesempatan.
Kita hanya perlu menembaknya, 'kan?
Manusia dan Roh Bintang.
Dibutuhkan keseimbangan.
Keseimbangan? Apa maksudmu, Libra?
Battle Colosseum! Buka!
A-Apa ini?
Kudengar kau pandai main kartu. Kalau begitu, lawanlah aku.
Mulailah dengan enam kartu di tangan.
Tunggu, anu...
Cepatlah!
O-Okelah!
Hoi, apaan...
Guild Battle, on!
Apa?
Giliran Scorpion! Draw Sequence!
Apa kau siap?
Siap apanya? Aku bahkan tak tahu aturannya!
Akulah aturannya.
Aku bahkan tak tahu apa maksudnya!
Tempat yang aneh.
Kepiting, kepiting, oi! Kepiting, kepiting, ah!
Di sana kau rupanya, Kepiting!
Aku sudah menunggumu!
Jadi, ayo kita mulai!
Ayo menari!
Panas.
Dan juga, tak ada siapa-siapa.
Aries! Keluarlah!
Apa ini? Aku tak bisa bangun.
Apa-apaan ini?
Baiklah, bisa kita mulai acaranya?
Acaranya?
Namanya, Kuis Roh Bintang!
Kuis?
Benar. Sebuah suara dari atas akan beri kita kuis.
Ada 10 pertanyaan.
Setelah terjawab semua, pemenangnya akan dapat kebebasan yang sempurna,
dan yang kalah akan diberikan sesuatu yang tak bisa dinalar.
A-Apa maksudnya tak bisa dinalar? Tunggu, kenapa kita lakukan kuis?
Karena aku suka kuis. Nah...
Fairy Tail Cultquiz! Pertanyaan nomor 1!
Apa-apaan ini? Relik batu, ya.
Ini reruntuhan lo, Natsu.
Kuberi tahu satu hal.
Tak mungkin kau bisa lupa tentang Lucy.
Kalau para Roh Bintang menghilang, dia akan menangis.
Taman bermain ya, Carla?
Apa yang terjadi di sini?
Hai!
Datang juga, Aquarius!
Ayo bermain!
Tempat seperti ini, ada di dalam gerbang?
Kau perenang yang bagus!
Yo, Mbak Serikat! Ayo kita berenang bersama!
Piri! Itu aku!
Piri! Sebelah sini!
Apaan, kita dipermainkan seperti ini!
Aku tak tahu apa yang mereka rencanakan.
Piri-piri! Mereka berdua tak asyik, ya!
Tak asyik, tak asyik!
Piri-piri! Piri!
Kekuatan apa ini?
Bukankah ini tempat yang sempurna untuk bertarung antara dua laki-laki?
Moo! Bisa kuanggap itu sebagai pujian.
Meskipun aku sering lengah, aku tak peduli kita bertarung di mana!
Ayo kita segera menyelesaikannya. Meski begini, aku itu juga sibuk.
Kenapa bisa meleset?
Moo! Berotot itu tak berarti pukulanmu bisa kena.
Kau itu cerewet. Kalau begitu, coba ini?
Beast Soul (ﾋﾞｰｽﾄｿｳﾙ): Jiwa Buas
Beast Soul
Moo! Jadi monster ya, vulgar sekali.
Kau itu juga sapi!
Berubah jadi monster takkan ubah apa pun.
Kau hanya buang-buang waktumu.
Saat seorang Laki bertarung dengan sarung tangannya,
bukan saatnya baca buku!
Moo! Caramu bertarung kurang pandai.
Karena itulah kau ceroboh.
Seharusnya kau latih otakmu dulu daripada otot-ototmu.
Meskipun sekarang sudah terlambat, sih.
Asal kau tahu, aku akan melenyapkanmu tanpa bersisa.
Moo. Terlalu mudah.
Tak mempan.
Moo!
Moo?
A-Apa yang kaulakukan padaku? Menjijikkan! Licik! Curang!
Keringat?
Jijik! Lengket!
Minumlah keringat Laki!
Moo! Tak higienis!
Berisik!
Moo!
Moo! Hentikan! Keringat ini keji!
Makan, nih!
Tidak! Aku ingin terbebas! Moo!
Aku berhasil.
Laki!
Sapi yang pertama kali kalah.
Ya. Penyihir Fairy Tail memang hebat.
Para Roh Bintang... Kumohon, sadarlah.
lepas dan bakar keinginanmu itu dengan mantramu
tomose jonetsu no Blaze kimi dake no Spell
bila hanya permainan sementara, pasti 'kan terbakar dan kau tahu itu
yotei chowa no Scenario nara moyashite nomi konjatte
dalam ungkapan sebenarnya
Original no Phrase de
meski lewat jalan yang sama
doko mademo tsuzuiteku Way
dan jalani hari yang sama
itsu mademo tsuzuiteku Days
dengan begitu, takkan pernah berakhir Yeah yeah
kono mama ja owarenai Yeah yeah
"rasa bosan" pasti 'kan kita rasakan
“hitori bocchi” nante kitto
namun di dunia ini, hal itu tak ada
kono sekai ni ari wa shinaiyo
aku dan kau, kau dan aku
boku ga kimi wo kimi ga boku wo
di hari ku menemukanmu
mitsuke dashita sono hi kara
ku mencari tiada henti
owari yorimo tsuzuki wo sagasou
dan tak ada seorang pun yang tahu
dare mo shiranai youna
lepas dan bakar keinginanmu itu dengan mantramu
tomose jonetsu no Blaze kimi dake no Spell
bila hanya permainan sementara, pasti 'kan terbakar dan kau tahu itu
yotei chowa no Scenario nara moyashite nomi konjatte
maka segeralah angkat tanganmu
zen ryoku de Raise Your Hands
di mana pun kau berada ku bisa lihat dan menjangkaumu
doko ni itemo mieru youni todoku youni
'tuk tunjukkan buktinya dalam ungkapan sebenarnya
kizande iku shomei wo Original no Phrase de
meski lewat jalan yang sama
doko mademo tsuzuiteku Way
dan jalani hari yang sama
itsu mademo tsuzuiteku Days
dengan begitu, takkan pernah berakhir Yeah yeah
kono mama ja owarenai Yeah yeah
Natsu, lihat! Ada taman bermain!
Melihatnya saja bikin aku mual!
Oh ya, Pembantai Naga 'kan suka mabuk kendaraan.
Apa tak bisa diatasi, ya?
Aku tahu! Biar kusembuhkan pakai hipnosis!
Memangnya kau bisa?
Kau takkan mabuk, kau takkan mabuk.
Kurasa aku sembuh, nih.
Benar, 'kan!
Ya, 'kan?
Selanjutnya, "Wendy vs. Aquarius, Ayo Bersenang-senang di Taman Bermain!"
WENDY VS. AQUARIUS,
AYO BERSENANG-SENANG DI TAMAN BERMAIN!
Kukira berhasil, karena kau ini terlalu simpel.
Happy, kau jahat.